Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειμαι
| Ιλ. 13.481 | ...κουράγιο δίνοντάς τους: | «Μονάχος είμαι , χέρι δώστε μου, συντρόφοι, τι... |
| Ιλ. 14.112 | ...και μη βαρυγνωμήστε | και πείτε εγώ πως είμαι απ᾽ όλους σας ο πιο μικρός στα... |
| Ιλ. 15.165 | ...πολύ στη δύναμη θαρρώ απ᾽ αυτόν πως είμαι , | και τον περνώ στα χρόνια.... |
| Ιλ. 15.196 | ...οι φοβέρες του, του πεταμού δεν είμαι · | και κάλλιο θά ᾽κανε τις κόρες του... |
| Ιλ. 17.26 | ...που ο πιο αχαμνός θαρρώντας | πως είμαι Αργίτης κι αψηφώντας με δεν έφυγε από... |
| Ιλ. 19.140 | ...μαζί και το άλλο ασκέρι, | κι εγώ ειμαι εδώ· τα δώρα πού ᾽ταξε σαν ήρθε στο... |
| Ιλ. 19.219 | ...στη φρόνεψη πως σε νικώ περίσσια· | τι είμαι από σένα γεροντότερος και πιο πολλά... |
| Ιλ. 20.208 | ...εγώ του Αγχίση του τρανόκαρδου πως είμαι γιος λογιέμαι, | κι έχω την Αφροδίτη... |
| Ιλ. 20.436 | ...όλα κρεμασμένα· | μπορεί, κι αν είμαι εγώ αχαμνότερος, να σε σκοτώσω·... |
| Ιλ. 21.108 | ...αντρειωμένος. | Κι εγώ δε βλέπεις πόσο ειμαι όμορφος και πόση αντρειά με... |