Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειμαι
| Ιλ. 21.187 | ...το φαρδιορεματάρη, | μα εγώ γενιά πως είμαι πέτομαι του Δία του... |
| Ιλ. 21.410 | ...εσύ, που δεν κατάλαβες ακόμα πόσο εγώ ειμαι | πιο δυνατή σου, μόνο γύρεψες να... |
| Ιλ. 21.487 | ...δοκιμάσεις πόλεμο, να μάθεις πόσο εγώ ειμαι | τρανότερη, που αποδυνάστηκες να... |
| Ιλ. 22.10 | ...αθάνατο; Δεν τό ᾽νιωσες ακόμα | πως είμαι εγώ θεός, μόν᾽ άπαυτα ξοπίσω μου... |
| Ιλ. 22.13 | ...δεν το δύνεσαι, τι εγώ θνητός δεν είμαι !» | Τότε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος... |
| Ιλ. 24.396 | ...ένα καράβι εδώ μας έφερε, κι είμαι δικός του ακράνης, | των Μυρμιδόνων... |
| Ιλ. 24.400 | ...και τον κλήρο | σα ρίξαμε όλοι, εγώ ειμαι πού ᾽λαχε να ᾽ρθώ με τα... |
| Οδ. 1.180 | ...ρώτησες θα πω την πάσα αλήθεια· | πως είμαι γιος του Αγχίαλου πέτομαι του... |
| Οδ. 1.215 | ...θα μολογήσω, ξένε· | δικός του λέει πως είμαι η μάνα μου, μα εγώ πού θες να... |
| Οδ. 1.359 | ...απ᾽ όλους πιο σε μένα· κύβερνος εγώ ειμαι του σπιτιού μου!» | |