Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειμαι
| Οδ. 9.519 | ...πως είναι κύρης μου, κι εγώ πως είμαι γιος του. | Αυτός, αν τό ᾽θελε, θα μέ... |
| Οδ. 9.529 | ...πέτεσαι πως είσαι κύρης μου κι εγώ ειμαι γιος σου αλήθεια, | πατρίδα πια ο... |
| Οδ. 11.144 | ...τρανέ, να ξέρω αν γίνεται ποιός είμαι να γνωρίσει.” | Είπα, κι αυτός... |
| Οδ. 11.252 | ...μου· | ο Ποσειδώνας όμως κάτεχε πως είμαι , ο κοσμοσείστης!” | Είπε, και βούτηξε... |
| Οδ. 13.231 | ...σου προσπέφτω | θεός ως νά ᾽σουν. Είμαι ικέτης σου, τα γόνατά σου πιάνω. | Κι... |
| Οδ. 13.302 | ...σου και σε φυλάω μην πάθεις. | Εγώ ειμαι πού τους Φαίακες έκαμα να σε... |
| Οδ. 14.204 | ...ο γιος του Υλάκου, ο Κάστορας ― τι είμαι σπορά δικιά του. | Στην Κρήτη τότε σαν... |
| Οδ. 16.71 | ...να προσδεχτώ στο σπίτι; | Νιος είμαι εγώ και δε θαρρεύουμαι στα δυο μου... |
| Οδ. 16.131 | ...γιά τρέχα Πηνελόπη, | γερός πως είμαι και πως διάγειρα να πεις από την... |
| Οδ. 16.187 | ...πολύπαθος του μίλησε Οδυσσέας: | «Δεν είμαι εγώ θεός· με αθάνατους γιατί με... |