Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειμαι
| Οδ. 2.41 | ...τον που ζητάς θα μάθεις· | εγώ ειμαι το λαό που σύναξα, βαρύς καημός με... |
| Οδ. 2.170 | ...καλύτερο να κάνουν. | Μάντης δεν είμαι εγώ αδοκίμαστος, κι αυτά καλά τα... |
| Οδ. 3.23 | ...κουβέντες άμαθος, το ξέρεις, είμαι ακόμα, | και να ρωτάει ντροπή ᾽ναι ο... |
| Οδ. 3.362 | ...μας και να τους πω τί εγίνη· | τι εγώ ειμαι ο μόνος κάπως γέροντας που βρίσκεται... |
| Οδ. 5.211 | ...κείνη εγώ χειρότερη στην ελικιά δεν είμαι | κι ουδέ στο ανάριμμα· κι αταίριαστο... |
| Οδ. 8.179 | ...στήθη την καρδιά. Μα ακάτεχος δεν είμαι εγώ απ᾽ αγώνες, | καθώς φαντάζεσαι,... |
| Οδ. 8.208 | ...σας;― εξόν ο Λαοδάμας, | τι ξένος του είμαι · ποιός θα τά ᾽βαζε με όποιον του... |
| Οδ. 8.214 | ...των αντρών τα συνερίσματα, κακός δεν είμαι σε όλα· | ξέρω καλά το καλοτόρνευτο... |
| Οδ. 8.309 | ...πάντα της σε μένα καταφρόνια, | τι είμαι κουτσός, και την αγάπη της την κρύβει... |
| Οδ. 9.19 | ...βρίσκεται το αρχοντικό μου αλάργα. | Είμαι ο Οδυσσέας, ο γιος του αντρόκαρδου... |