Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δοξα
| Ιλ. 18.165 | ...θα τον έσερνε κι αθάνατη θά ᾽παιρνε δόξα τότε, | αν στου Πηλέα το γιο απ᾽... |
| Ιλ. 18.294 | ...που πλάι στα πλοία μού δίνει | δόξα να πάρω, και στη θάλασσα να σπρώξω... |
| Ιλ. 20.503 | ...αδιάκοπα κι άλλη ο Αχιλλέας διψούσε | δόξα τρανή, κι ο λύθρος μόλευε τ᾽ ανίκητά... |
| Ιλ. 21.297 | ...ξανά· σου δίνουμε τρανή να πάρεις δόξα .» | Είπαν, και φεύγουν στους... |
| Ιλ. 21.543 | ...τρανή τον έπνιγε, και λαχταρούσε δόξα . | Οι Αργίτες τότε το αψηλόπορτο της... |
| Ιλ. 21.596 | ...όμως δεν τον άφησε να πάρει δόξα ο Φοίβος, | μόν᾽ του τον άρπαξε· με... |
| Ιλ. 22.18 | ...μέσα στην Τροία πριν φτάσουν. | Δόξα τρανή να χάσω μ᾽ έκανες και γλίτωσες... |
| Ιλ. 22.58 | ...τους· στον Αχιλλέα μη δώσεις | δόξα τρανή, και συ πεθαίνοντας ταξιδευτείς... |
| Ιλ. 22.217 | ...αρχοντόγεννε, λογιάζω πως οι δυο μας | δόξα περίτρανη θα πάρουμε στ᾽ αργίτικα... |
| Ιλ. 22.393 | ...ας σύρουμε και τούτον: | Τρανή είναι η δόξα μας, τον Έχτορα σκοτώσαμε το... |