Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δοξα
| Ιλ. 16.625 | ...δύναμη κι αντρειά, σε μένα τότε | δόξα τρανή, στον καλοφόραδο τον Άδη τη ζωή... |
| Ιλ. 16.725 | ...και περίτρανη σου δώσει ο Φοίβος δόξα .» | Ως είπε αυτά ο θεός, στο... |
| Ιλ. 17.16 | ...Πάτροκλο· άσε τώρα | κι εγώ να πάρω δόξα ατίμητη μέσα στους Τρώες τους... |
| Ιλ. 17.131 | ...να τα παν, ασύγκριτη να του χαρίζουν δόξα . | Κι ο Αίας με το φαρδύ σκουτάρι του... |
| Ιλ. 17.206 | ...του πήρες την αρμάτα. | Μα τώρα δόξα εγώ περίλαμπρη να σου χαρίσω θέλω· | τι... |
| Ιλ. 17.232 | ...θα πάρω | ατός μου εγώ, και θά ᾽ναι η δόξα του σαν τη δικιά μου πάντα.» | Είπε,... |
| Ιλ. 17.251 | ...αντάμα χαίρεται τιμή απ᾽ το Δία και δόξα · | να ξεχωρίσω πέφτει δύσκολο τους... |
| Ιλ. 17.321 | ...αυτοί, αντρειωμένοι και λιοντόκαρδοι, δόξα τρανή κι ενάντια | στου Δία το θέλημα... |
| Ιλ. 17.453 | ...τι τρανότερη στους Τρώες θα δώσω δόξα | να σφάζουν, ως στα καλοκούβερτα... |
| Ιλ. 17.613 | ...και τότε θά ᾽δινε στους Τρώες μεγάλη δόξα , | τα φτεροπόδαρα άτια ο Κοίρανος με... |