Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
διπλα
| Ιλ. 5.869 | ...στ᾽ αθάνατα λημέρια, | και πικραμένος δίπλα κάθισε στο Δία, το γιο του... |
| Ιλ. 5.906 | ...καμαρώνοντας στο γιο του Κρόνου δίπλα . | Στου Δία κι εκείνες του... |
| Ιλ. 6.249 | ...πετροπελεκημένες | η μια στην άλλη δίπλα βρίσκουνταν, κι εκεί οι γαμπροί... |
| Ιλ. 6.405 | ...αχνογέλασε σαν είδε τον υγιό του· | και δίπλα του η Αντρομάχη στάθηκε με μάτια... |
| Ιλ. 6.433 | ...τη συκιά το ασκέρι σου γιά στήσε δίπλα τώρα, | κει πού το κάστρο... |
| Ιλ. 7.253 | ...στο θώρακα τον πολυξομπλιασμένο, | και δίπλα στο λαγγόνι του έσκισε το ρούχο πέρα... |
| Ιλ. 7.441 | ...μεγάλο, ανοίξαν | στο καστροτείχι δίπλα , κι έμπηξαν παλούκια στις πλαγιές... |
| Ιλ. 8.280 | ...τους λόχους. | Πήγε λοιπόν και στάθη δίπλα του κι έτσι μιλεί και... |
| Ιλ. 8.290 | ...θες, θες και στο αμάξι τους διπλά φαριά ζεμένα, | γιά και γυναίκα... |
| Ιλ. 8.306 | ...θαρρείς στο διώμα. | Κι ως γέρνει δίπλα το κεφάλι της στον κήπο η... |