Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δικο
| Ιλ. 16.79 | ...κι αυτοί κρατούν τον κάμπο | δικό τους όλο, και χουγιάζοντας τσακίζουν... |
| Ιλ. 17.243 | ...μου μήπως και πάθει τρέμω, | και το δικό σου· τι όλα γύρω μας, καθώς πολέμου... |
| Ιλ. 17.589 | ...το κουφάρι! Εσκότωσε πιστό δικό σου ακράνη, | τον αντρειανό Ποδή, που... |
| Ιλ. 18.365 | ...τα δυο, και για τη φύτρα μου και που δικό σου ταίρι | με λένε, κι όλους τους... |
| Ιλ. 19.64 | ...οι Τρώες! Ωστόσο χρόνια | οι Αργίτες το δικό μας μάλωμα θαρρώ θα το θυμούνται. | Μα... |
| Ιλ. 19.194 | ...στους Αργίτες όλους, | τα δώρα απ᾽ το δικό μου τ᾽ άρμενο γοργά να... |
| Ιλ. 21.84 | ...ο Δίας, | για δεύτερη φορά που μ᾽ έκανε δικό σου· η Λαοθόη | με γέννα, η μάνα μου,... |
| Ιλ. 22.104 | ...που τόσο ασκέρι εχάλασα με φταίξιμο δικό μου, | μπροστά στους Τρώες αλήθεια... |
| Ιλ. 22.285 | ...ένας θεός· μα γλίτωσε πιο πριν απ᾽ το δικό μου | χαλκό κοντάρι ― που να χώνευε... |
| Ιλ. 22.451 | ...της πεθεράς μου αγρίκησα, και στο δικό μου στήθος | χτυπά η καρδιά, ως το... |