Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Οδ. 23.328 | ...πώς στη Σκύλλα, οπούθε αζήμιωτος δεν ξέφυγε κανένας· | και πώς οι σύντροφοί... |
| Οδ. 23.337 | ...κι αγέραστο για πάντα· | όμως ποτέ δεν του μετάστρεψε τη γνώμη μες στα... |
| Οδ. 24.51 | ...γοργά να μπούν, αν κάποιος | δεν τους αντίσκοφτε, που κάτεχε πολλά και... |
| Οδ. 24.188 | ...τα κορμιά μας· | στα σπίτια μας μαθές δεν τό ᾽μαθαν ακόμα, απ᾽ τις πληγές... |
| Οδ. 24.190 | ...να στήσουν | στο στρώμα μας· τι άλλη δεν έλαχαν οι σκοτωμένοι χάρη.» | Κι... |
| Οδ. 24.195 | ...Ικάριου θυγατέρας, | της Πηνελόπης! Πώς δεν ξέχασε τον Οδυσσέα ποτέ της, | τον... |
| Οδ. 24.247 | ...το αμπέλι | η έγνοια η δικιά σου δεν απόλειψε στο χτήμα τούτο μέσα. | Όμως... |
| Οδ. 24.251 | ...και κακοφορεμένος! | Απρόκοπος δεν είσαι, ο αφέντης σου να μη σε... |
| Οδ. 24.261 | ...περίσσια δε μου φάνηκε, τι υπομονή δεν είχε | να μου μιλήσει και τα λόγια μου... |
| Οδ. 24.295 | ...κι εκείνη | τα μάτια, ως είν᾽ πρεπό, δεν έκλεισε του αντρός της, να τον... |