Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Οδ. 22.427 | ...πριν λίγο εγίνηκε άντρας, | και δεν τον άφηνε η μητέρα του τις σκλάβες ν᾽... |
| Οδ. 23.19 | ...την ξορκισμένη | την Κακοτροία, ποτέ δεν έγειρα σε τέτοιον ύπνο... |
| Οδ. 23.26 | ...και τέτοια τής μιλούσε: | « Δεν παίζω εγώ μαζί σου, κόρη μου, μόν᾽... |
| Οδ. 23.36 | ...την πάσα αλήθεια πες μου! | Ψέμα αν δεν είναι πως εδιάγειρε, καθώς μου λες,... |
| Οδ. 23.40 | ...με τέτοια λόγια κι είπε: | « Δεν είδα κι ουδέ μού ᾽παν· άκουσα τα... |
| Οδ. 23.62 | ...αν πρόβελνε μπροστά μας. | Όμως σωστός δεν είναι ο λόγος σου κι αυτά που... |
| Οδ. 23.95 | ...στυλώνοντας τα μάτια, | και μια καθόλου δεν τον γνώριζε ντυμένο στα... |
| Οδ. 23.106 | ...χαμένα τά ᾽χει τώρα· | λόγο να πω δεν έχω ανάκαρα μηδέ και να ρωτήσω, | μηδέ... |
| Οδ. 23.116 | ...δείχνει καταφρόνια, λέγοντας, εγώ δεν είμαι εκείνος. | Μα εμείς ας δούμε πώς... |
| Οδ. 23.119 | ...μια μέρα, | κι αν πίσω του πολλούς δεν άφησε, για να τον γδικιωθούνε, | φεύγει... |