Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Οδ. 20.378 | ...και πίνει αχόρταγα, κι από δουλιές δεν ξέρει | κι ουδέ από μάχες· ανωφέλευτος... |
| Οδ. 21.29 | ...ψωμί που εφάγαν | μαζί στην τάβλα του δεν ντράπηκε, μόν᾽ σκότωσε τον ίδιο | και... |
| Οδ. 21.40 | ...σε πόλεμο στα μαύρα πλοία, μαζί του | δεν τό ᾽παιρνε· του φίλου το άφηνε να... |
| Οδ. 21.71 | ...του, κι άλλη καμιάν ως τώρα | δεν είχατε να λέτε πρόφαση, παρά μονάχα... |
| Οδ. 21.85 | ...χωριάτες, που απ᾽ το σήμερα δεν πάει πιο πέρα ο νους σας! | Γιατί... |
| Οδ. 21.92 | ...Το καλοτορνεμένο | τούτο δοξάρι δεν είναι εύκολο να τανυστεί,... |
| Οδ. 21.100 | ...άψεγου! ― που μες στο αρχονταρίκι | δεν τον ψηφούσε, μόνο ξάγγριζε και τους... |
| Οδ. 21.122 | ...τα, | και πάτησε το χώμα γύρα τους. Δεν είχε δει ποτέ του | τέτοιες δουλειές,... |
| Οδ. 21.150 | ...πήε και στάθηκε, δοκίμαζε το τόξο· | μα δεν το τάνυσε· τι σέρνοντας του κόπηκαν... |
| Οδ. 21.171 | ...ζωή τους τάχα | το τόξο αυτό, γιατί δεν μπόρεσες εσύ να το τανύσεις! | Μονάχα... |