Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Οδ. 22.32 | ...νιο πως σκότωσεν ― οι ανέμυαλοι δεν τό ᾽χαν νιώσει ακόμα | πως όλους τώρα... |
| Οδ. 22.52 | ...που ο γιος του Κρόνου ωστόσο | δεν του τα τέλεψε: σκοτώνοντας το γιο σου... |
| Οδ. 22.67 | ...το χαμό, θαρρώ, κανένας σας τον άγριο δεν ξεφεύγει!» | |
| Οδ. 22.95 | ...πάνω. | Μα το μακρόισκιωτο ο Τηλέμαχος δεν έβγαλε κοντάρι | απ᾽ τον Αμφίνομο,... |
| Οδ. 22.226 | ...πέταξε στον Οδυσσέα γυρνώντας: | « Δεν έχεις πια, Οδυσσέα, τη δύναμη μηδέ... |
| Οδ. 22.232 | ...τί θρηνιέσαι | μπρος στους μνηστήρες; Δεν μπιστεύεσαι στην αντριγιά σου... |
| Οδ. 22.236 | ...ξεπλερώνει!» | Αυτά ειπε, κι όμως δεν του χάριζε τη νίκη ακέρια ακόμα, | τι... |
| Οδ. 22.305 | ...απ᾽ τους αγιούπες δε γλιτώνουνε, τι δεν μπορούν να φύγουν | μηδέ ν᾽... |
| Οδ. 22.313 | ...πέφτω! | Εγώ ποτέ μες στο παλάτι σου δεν πείραξα γυναίκα | με πράξη γιά με λόγο... |
| Οδ. 22.398 | Είπε ο Τηλέμαχος, κι ο λόγος του δεν πήγε κατ᾽ ανέμου· | βγήκεν η βάγια απ᾽... |