Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γυρναει
| Οδ. 17.543 | ...άγρια· γέλασε κι η Πηνελόπη τότε, | γυρνάει στον Εύμαιο κι ανεμάρπαστα του... |
| Οδ. 17.598 | ...κακό μάς κάνουν!» | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού... |
| Οδ. 18.114 | ...έκανες τούτον τον ανέμπληστο να μη γυρνάει στη χώρα | να ζητιανεύει πια· στ᾽... |
| Οδ. 18.154 | ...Αμφίνομος, την κεφαλή σκυμμένη, | πίσω γυρνάει · ψυχανεμίζουνταν μαθές το χαλασμό... |
| Οδ. 18.177 | ...μέρα.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι απηλογιέται: | «Όσο, Ευρυνόμη, κι αν... |
| Οδ. 18.226 | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τής... |
| Οδ. 18.250 | ...σου;» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι απηλογιέται: | «Τις χάρες μου... |
| Οδ. 19.26 | ...νά ᾽βγουν;» | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τής δίνει: | «Ο... |
| Οδ. 19.123 | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι απηλογιέται: | «Όποιες κι αν είναι,... |
| Οδ. 19.308 | ...η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι απηλογιέται: | «Άμποτε, ξένε, αυτός... |