Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γυρναει
| Ιλ. 19.356 | ...πατέρα της το στέριο το παλάτι | γυρνάει . Κι ωστόσο αυτοί απ᾽ τα γρήγορα... |
| Ιλ. 21.53 | ...τα γόνα, | θύμωσε τότε και στην πέρφανη γυρνάει και λέει καρδιά του: | «Ωχού, τί θάμα... |
| Ιλ. 21.349 | ...στον ποταμό τη φλόγα του γυρνάει τη λαμπαδούσα· | στους όχτους οι... |
| Ιλ. 21.418 | ...ως τους είδε, η κρουσταλλόχερη θεά, γυρνάει με βιάση | στην Αθηνά και με... |
| Ιλ. 21.480 | ...η πολυσέβαστη του Δία γυναίκα τότε | γυρνάει στη Σαϊτορίχτρα με άσκημα μαλώνοντάς... |
| Ιλ. 21.552 | ...τότε και στην πέρφανη γυρνάει και λέει ψυχή του: | «Ωχού μου, αν... |
| Ιλ. 22.21 | ...κι ευτύς με γαύραν έπαρση γυρνάει κατά το κάστρο, | ορμή γιομάτος, όμοιος... |
| Ιλ. 22.98 | ...πίσω. | Βόγγηξε τότε και στην πέρφανη γυρνάει και λέει ψυχή του: | «Αλί μου! τώρα εγώ... |
| Ιλ. 24.2 | ...γρήγορα καράβια του τ᾽ ασκέρι | πίσω γυρνάει σκορπώντας, κι όλοι τους το δείπνο να... |
| Ιλ. 24.89 | ...τότε η Θέτη η χιοναστράγαλη γυρνάει κι απηλογιέται: | «Σαν τί με θέλει ο... |