Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γυναικες
| Οδ. 19.325 | ...και πώς θα καταλάβαινες, αν μέσα στις γυναίκες | τις άλλες έχω αλήθεια ξέχωρα και... |
| Οδ. 19.344 | ...μου να κάνουν, | μηδέ καμιά από τις γυναίκες σου το πόδι μου ν᾽ αγγίξει, | απ᾽ όσες... |
| Οδ. 19.408 | ...είναι πολλοί που δυσαρέστησα στη γη, γυναίκες κι άντρες· | για τούτο κι Οδυσσέα το... |
| Οδ. 20.107 | ...οι χερόμυλοι του βασιλιά στημένοι. | Γυναίκες δώδεκα τους δούλευαν κι αλέθανε... |
| Οδ. 20.109 | ...κόκαλα μεδούλι των ανθρώπων. | Οι άλλες γυναίκες πια κοιμόντουσαν, μια κι είχαν... |
| Οδ. 20.161 | ...να σκίζουν έπιασαν, γυρίζαν κι οι γυναίκες | από τη βρύση· και κατόπι τους με... |
| Οδ. 20.318 | ...στους ξένους μου, τις σκλάβες μου γυναίκες | εδώ κι εκεί να σέρνουν άπρεπα μες... |
| Οδ. 21.235 | ...μου χέρια απίθωσε, και πες και στις γυναίκες | στο αρχονταρίκι τα καλάρμοστα... |
| Οδ. 22.37 | ...αρχοντικό μου, | και στανικώς με τις γυναίκες μου πλαγιάζατε τις σκλάβες, | κι ακόμα... |
| Οδ. 22.396 | ...που πιστατείς τις σκλάβες | γυναίκες μέσα στο παλάτι μας, καιρός πια νά... |