Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γυναικες
| Οδ. 11.433 | ...και απάνω της εσώριασε και στις γυναίκες όλες | για πάντα εδώ κι εμπρός,... |
| Οδ. 11.456 | ...δει, τι εχάθηκε πια η πίστη απ᾽ τις γυναίκες ! | Μόν᾽ έλα τώρα, δώσ᾽ μου απόκριση... |
| Οδ. 14.264 | ...να πατήσουν, | και σέρναν σκλάβες τις γυναίκες τους και τα μικρά παιδιά τους, | και... |
| Οδ. 15.76 | ...απά στο αμάξι σου, να πω και στις γυναίκες | απ᾽ τα πολλά που μέσα βρίσκουνται... |
| Οδ. 15.163 | ...πίσω του χουγιάζοντας ετρέχαν | γυναίκες κι άντρες· μα όπως σίμωσε κει που... |
| Οδ. 16.108 | ...στους ξένους μου, τις σκλάβες μου γυναίκες | εδώ κι εκεί να σέρνουν άπρεπα μες... |
| Οδ. 17.33 | ...πάνω του· κι οι επίλοιπες γυναίκες σκλάβες, όσες | είχε ο Οδυσσέας ο... |
| Οδ. 17.319 | ...στα ξένα, | δεν το φροντίζουν πια οι γυναίκες μας στην τόση αξεγνοιασιά τους. | Έτσι... |
| Οδ. 17.433 | ...να πατήσουν, | και σέρναν σκλάβες τις γυναίκες τους και τα μικρά παιδιά τους, | και... |
| Οδ. 19.67 | ...νύχτα, ξένε, ρίχνοντας τα μάτια στις γυναίκες ; | Χάρου που βρήκες τώρα κι έφαγες,... |