Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γυναικα
| Ιλ. 6.163 | ...τι ήταν αγνή η ψυχή του. | Κι είπε η γυναίκα τότε ψέματα στο βασιλιά τον... |
| Ιλ. 6.192 | ...κράτησε και τού ᾽δωκε την κόρη του γυναίκα , | κι όλα του ρήγα τα χαρίσματα... |
| Ιλ. 6.337 | ...επόθουν μόνος. | Μα τώρα μ᾽ έσπρωξε η γυναίκα μου με τα γλυκά της λόγια | να βγώ στον... |
| Ιλ. 6.350 | ...ήμουν καν αντρούς καλύτερου γυναίκα , που να νιώθει | του κόσμου... |
| Ιλ. 6.374 | ...ο μέγας Έχτορας, την άψεγη γυναίκα του ως δε βρήκε, | στης πόρτας το... |
| Ιλ. 6.460 | ...να χύνεις μαύρα δάκρυα: | “Γιά κοίτα τη γυναίκα του Έχτορα, που ήταν στη μάχη ο... |
| Ιλ. 6.495 | ...σήκωσε το κράνος | το αλογουρίσιο· κι η γυναίκα του τραβούσε για το σπίτι, | όλο... |
| Ιλ. 7.236 | ...παιδί λες κι είμαι τάχα, | γιά και γυναίκα , που από πόλεμο καθόλου δεν... |
| Ιλ. 7.362 | ...εγώ θα πω τί θέλω: | Δε δίνω πίσω τη γυναίκα μου, το διαλαλώ μπρος σ᾽ όλους· | όμως... |
| Ιλ. 7.392 | ...του Μενέλαου του τρισεύγενου λέει τη γυναίκα πίσω | πως δε θα τη γυρίσει, απάνω του... |