Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γυναικα
| Οδ. 18.259 | ...φούχτωσε πα στον αρμό και μού ᾽πε: | “ Γυναίκα , αλήθεια δε φαντάζουμαι πως οι... |
| Οδ. 19.71 | ...πολυμήχανος ταυροκοιτάζοντάς τη: | « Γυναίκα ανάποδη, τί κόρωσες και τά ᾽βαλες... |
| Οδ. 19.81 | ...η βουλή του θά ᾽ταν. | Και συ, γυναίκα , κι αν ανάμεσα στις σκλάβες... |
| Οδ. 19.210 | ...μπροστά της, μα ο Οδυσσέας, | κι αν τη γυναίκα του που δέρνουνταν βαθιά... |
| Οδ. 19.529 | ...πιο πολλά θα δώσει | απ᾽ όσους Αχαιούς γυναίκα τους γυρεύουν να με πάρουν; | Κι ο γιος... |
| Οδ. 20.57 | ...του | κι όλες τις έγνοιες. Μα η γυναίκα του πετάχτη η μυαλωμένη | την ίδιαν... |
| Οδ. 20.290 | ...μακριά που χρόνιζε, ζητούσε τη γυναίκα . | Τούτος λοιπόν στους... |
| Οδ. 21.107 | ...πρόβαλε τέτοιο βραβείο μπροστά σας! | Γυναίκα σαν αυτή δε βρίσκεται στων Αχαιών τη... |
| Οδ. 21.316 | ...θα με πάρει αλήθεια σπίτι του, γυναίκα του να γένω; | Τέτοιαν ελπίδα μες στα... |
| Οδ. 22.223 | ...κι οι θυγατέρες | να τριγυρνάν με τη γυναίκα σου στους δρόμους της Ιθάκης.» | Είπε,... |