Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γρηγορα
| Οδ. 18.30 | ...χοίρου που ρημάζει | χωράφι ξένο. Ζώσου γρήγορα , να ιδούν και τούτοι τώρα | το... |
| Οδ. 18.264 | ...γοργά ως τα σέρνουν, δίνουν | τη νίκη γρήγορα στον πόλεμο και στο φριχτό το... |
| Οδ. 19.137 | ...του λιώνω. | Κι αυτοί το γάμο θέλουν γρήγορα , κι εγώ τους κλώθω δόλους· | πρώτα το... |
| Οδ. 20.53 | ...βαρύ είναι | κανένας να κρατιέται. Γρήγορα θα βγείς απ᾽ τα δεινά σου.» | |
| Οδ. 20.154 | ...στη βρύση σύρτε | νερό να φέρετε, και γρήγορα με τα σταμνιά γυρνάτε. | Σε λίγο λέω θα... |
| Οδ. 21.214 | ...ν᾽ αφανίσω, | θα σας γνοιαστώ το γάμο γρήγορα , και βιος στους δυο θα δώσω | και... |
| Οδ. 21.240 | ...δουλειά της. | Κι εσύ, τρανέ Φιλοίτιε, γρήγορα να κλείσεις με το σύρτη | την πόρτα... |
| Οδ. 21.363 | ...χαμένε, | που εδώ όλο τριγυρνάς; Τα γρήγορα που ανάθρεφες σκυλιά σου | θα σε... |
| Οδ. 22.337 | ...βοδιών μεριά; γιά κάλλιο | να τρέξει γρήγορα τα γόνατα να πιάσει του Οδυσσέα; | Κι... |
| Οδ. 22.378 | ...να γένει.» | Είπε, κι αυτοί κινώντας γρήγορα το αρχονταρίκι αφήκαν | και στου τρανού... |