Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γρηγορα
| Οδ. 15.209 | ...να φύγει σπρώχνοντάς τον: | «Ανέβα γρήγορα και φώναξε ν᾽ ανέβουν κι οι... |
| Οδ. 15.219 | ...τα σύνεργα γνοιαστείτε, | κι ατοί μας γρήγορα ας ανέβουμε, να μπούμε πια στη... |
| Οδ. 15.555 | ...για τη χώρα. | Κι εκείνος με ποδάρια γρήγορα στη μάντρα φτάνει, οπού ᾽χε | τους... |
| Οδ. 16.128 | ...ωστόσο | μου τρων και μου αφανίζουν· γρήγορα κι εμέ θα φαν τον ίδιο! | Όμως στα... |
| Οδ. 16.350 | ...να χάσουν | σε κείνους να μηνύσουν, γρήγορα ξοπίσω να διαγείρουν.» | Ακόμα... |
| Οδ. 16.359 | ...στο ακρογιάλι | και στη στεριά τραβήξαν γρήγορα το μελανό καράβι, | και τα παιδόπουλα... |
| Οδ. 17.27 | ...από τη μάντρα εβγήκε | με πόδια γρήγορα , συγκλώθοντας κακά για τους... |
| Οδ. 17.255 | ...σιγοπερπατούνε, | και κίνησε να φτάσει γρήγορα στου ρήγα το παλάτι· | κι ως μπήκε... |
| Οδ. 17.308 | ...μα δεν κατέχω | εξόν την ομορφιά και γρήγορα , παλιά, τα πόδια αν είχε. | Μπας κι... |
| Οδ. 17.345 | ...προστάζει: | «Στον ξένο δώσ᾽ τα τούτα γρήγορα , και πες του τους... |