Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γονατα
| Οδ. 22.68 | Αυτά ειπε, κι εκεινών τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά τους· | κι αναμεσό... |
| Οδ. 22.147 | ...πίσω. | Και τότε του Οδυσσέα τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά του, | να τους... |
| Οδ. 22.312 | ...με, Οδυσσέα, σεβάσου με, στα γόνατά σου πέφτω! | Εγώ ποτέ μες στο παλάτι... |
| Οδ. 22.337 | ...γιά κάλλιο | να τρέξει γρήγορα τα γόνατα να πιάσει του Οδυσσέα; | Κι αυτό τού... |
| Οδ. 22.339 | ...πως είναι, | να τρέξει, του Οδυσσέα τα γόνατα του αρχοντικού να πιάσει. | Τη βαθουλή... |
| Οδ. 22.342 | ...στο κροντήρι, | κι εκείνος χύθηκε στα γόνατα να πέσει του Οδυσσέα, | και λόγια τού... |
| Οδ. 22.344 | ...με, Οδυσσέα, σεβάσου με, στα γόνατά σου πέφτω! | Καημό και συ θα τό ᾽χεις... |
| Οδ. 22.365 | ...έτρεξε αμέσως στου Τηλέμαχου τα γόνατα να πέσει, | και λόγια τού ᾽λεγε... |
| Οδ. 23.2 | ...η γερόντισσα ψηλά στο ανώγι ανέβη | με γόνατα γοργοτρεχάμενα, με πόδια που... |
| Οδ. 23.205 | ...τη θέση.» | Αυτά ειπε, κι εκεινής τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά της, | τ᾽... |