Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γονατα
| Ιλ. 14.468 | ...στόμα, μύτη, | πολύ πιο πριν στη γη τα γόνατα και τ᾽ αντικνήμια αγγίξουν. | Κι ο Αίας... |
| Ιλ. 15.268 | ...αντριγιά γεμάτο | το φέρνουν γρήγορα τα γόνατα στις γνώριμες βοσκές του· | όμοια γοργά... |
| Ιλ. 15.269 | ...γοργά του Εχτόρου εδούλευαν και γόνατα και πόδια, | τη θεία φωνή ως νογήθη, κι... |
| Ιλ. 15.291 | ...Έχτορα· πολλών παράλυσε τα γόνατα ως τα τώρα, | και πάλε τα ίδια λέω πως... |
| Ιλ. 15.581 | ...μονιά του βγαίνει, κι έλυσε μεμιάς τα γόνατά του· | όμοια κι ο Αντίλοχος, Μελάνιππε,... |
| Ιλ. 15.665 | ...ξορκίζω σας, κι ας λείπουνε, στα γόνατά σας πέφτω· | σταθείτε ατράνταχτοι,... |
| Ιλ. 16.425 | ...Τρώες· πολλών αλήθεια αντρόκαρδων τα γόνατα έχει λύσει.» | Είπε, κι από το... |
| Ιλ. 17.29 | ...γονιούς του. | Και σένα τώρα εγώ τα γόνατα θα λύσω, μπρος μου αν μείνεις. | Άκουσε... |
| Ιλ. 17.451 | ...τ᾽ άρματα και ψευτοκαμαρώνει; | Στα γόνατά σας τώρα δύναμη και στην καρδιά σας... |
| Ιλ. 17.569 | ...δύναμη στους ώμους του έβαλε, στα γόνατά του κάτω, | και σφήνωσε βαθιά στα... |