Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γονατα
| Ιλ. 23.627 | ...αλήθεια· | τι δε με ακούν, καλέ, τα γόνατα πια τώρα, ουδέ τα χέρια | σαλεύουν σαν... |
| Ιλ. 24.465 | ...αγάπη. | Μα εσύ, σα μπεις, από τα γόνατα τον Αχιλλέα να πιάσεις, | και στον... |
| Ιλ. 24.478 | ...ζυγώνει, | τα δυο του πιάνει αμέσως γόνατα , και τ᾽ αντροφόνα χέρια, | τα φοβερά,... |
| Ιλ. 24.514 | ...απ᾽ τα σπλάχνα του έφυγε κι από τα γόνατά του, | πετάχτη απ᾽ το θρονί κι ανάσκωσε... |
| Οδ. 3.92 | ...μέσα. | Γι᾽ αυτό και φτάνω εδώ, στα γόνατα να σου προσπέσω, αν θέλεις | το μαύρο... |
| Οδ. 4.322 | ...αυτό και φτάνω εδώ, στα γόνατα να σου προσπέσω, αν θέλεις | το μαύρο... |
| Οδ. 4.703 | ...να μάθει.» | Αυτά ειπε, κι εκεινής τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά της, | κι έτσι... |
| Οδ. 5.297 | ...κύμα· | και τότε του Οδυσσέα τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά του, | και με βαρύ... |
| Οδ. 5.406 | ...βράχια. | Και τότε και καρδιά και γόνατα λυθήκαν του Οδυσσέα, | κι αυτά... |
| Οδ. 6.147 | ...θυμώσει η κόρη, αν έπιανε τα γόνατά της ξάφνου. | Ευτύς λοιπόν γλυκά της... |