Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γονατα
| Ιλ. 21.270 | ...κι ο ποταμός τού λύγιζε τα γόνατα , ως εκύλα | με ορμή από κάτω, κι... |
| Ιλ. 21.302 | ...επλέχαν, | πολλά κουφάρια· μα τα γόνατα κεινού ψηλά επηδούσαν, | γραμμή στο... |
| Ιλ. 21.425 | ...της χέρι | χτυπά την, κι εκεινής τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά της. | Αντάμα... |
| Ιλ. 21.506 | ...κλαίγοντας στου κύρη εκάθισε τα γόνατα , και γύρα | το αθάνατο μαντί της... |
| Ιλ. 21.611 | ...μες στο κάστρο | όσους εγλίτωναν τα γόνατα και τα γοργά τους πόδια. | |
| Ιλ. 22.24 | ...γοργά κι εκείνου εδούλευαν και γόνατα και πόδια. | Κι όπως στον κάμπο μέσα... |
| Ιλ. 22.204 | ...του δεν ερχόταν | ο Απόλλωνας, ορμή και γόνατα γοργά να του χαρίσει; | Κουνώντας το... |
| Ιλ. 22.240 | ...μας κι η μάνα η σεβαστή μας | στα γόνατά μου επέσαν κλαίγοντας, κι οι... |
| Ιλ. 22.500 | ...πάει τη χήρα― | ο Καστραφέντης μας! στα γόνατα που πρώτα του κυρού του | μονάχα με... |
| Ιλ. 23.444 | ...πικραμένα· | πιο πρώτα τα δικά τους γόνατα και πόδια θ᾽ αποστάσουν | παρ᾽ ό,τι... |