Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γι
| Οδ. 17.401 | ...γυρεύω ατός μου, | και μην ντραπείς γι᾽ αυτό τη μάνα μου γιά από τους δούλους... |
| Οδ. 17.416 | ...μοιάζεις κι είσαι ο κάλλιος τους· γι᾽ αυτό να δώσεις κάτι! | Πρεπό ᾽ναι το... |
| Οδ. 17.452 | ...γνοιάζεται, ποιός το πονεί το ξένο; | γι᾽ αυτό και το χαρίζει ανέμελα, τι έχει... |
| Οδ. 17.474 | ...την έρμη, | ανάθεμά τη! Πόσα βάσανα γι᾽ αυτή δε σέρνει ο κόσμος! | Μα αν έχουν... |
| Οδ. 17.569 | ...μου στάθηκε κι ουδέ κανένας άλλος. | Γι᾽ αυτό στην Πηνελόπη μήνυσε, κι ας έχει... |
| Οδ. 17.582 | ...αράθυμους, ξαδιάντροπους μνηστήρες· | γι᾽ αυτό μηνάει μετά το λιόγερμα να τον... |
| Οδ. 18.266 | ...να χαθώ κει πέρα. Φρόντιζε πια εσύ γι᾽ αυτά που αφήνω. | Τη μάνα και τον κύρη... |
| Οδ. 18.288 | ...για τις δουλειές δε φεύγουμε μηδέ γι᾽ αλλού κινούμε, | πριν παντρευτείς εσύ... |
| Οδ. 18.317 | ...στην κάμαρά της μέσα. | Εγώ ειμαι εδώ γι᾽ αυτούς να γνοιάζουμαι, το φως να μην... |
| Οδ. 18.389 | ...τον: | «Βαριά θα μου πλερώσεις, άραχλε, γι᾽ αυτά που ξεστομίζεις | σε τόσους άντρες... |