Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γι
| Οδ. 15.269 | ...τι εχάθηκε, κακιά τον βρήκε μοίρα. | Γι᾽ αυτό κι εγώ συντρόφους διάλεξα και... |
| Οδ. 15.344 | ...είναι η κοιλιά... Πόσα δε σέρνουμε γι᾽ αυτήν, ανάθεμά τη, | όταν βρεθούμε μες... |
| Οδ. 16.61 | ...χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες: | « Γι᾽ αυτά, παιδί μου, που με ρώτησες θα πω... |
| Οδ. 16.312 | ...συφερτικό δε θά ᾽ναι | σε μας τους δυο, γι᾽ αυτό θα σού ᾽λεγα να το... |
| Οδ. 16.465 | ...χοιροβοσκέ, και τού πες: | « Γι᾽ αυτά που τώρα λες δε γνοιάστηκα... |
| Οδ. 17.116 | ...πέθανε γιά αν ζούσε ακόμα κάπου. | Γι᾽ αυτό και στο Μενέλαο μ᾽ έστειλε με... |
| Οδ. 17.287 | ...σου φωνάζει, | ανάθεμά τη; Πόσα βάσανα γι᾽ αυτή δε σέρνει ο κόσμος! | Γι᾽ αυτήν... |
| Οδ. 17.288 | ...βάσανα γι᾽ αυτή δε σέρνει ο κόσμος! | Γι᾽ αυτήν και τ᾽ άρμενα αρματώνουνται τα... |
| Οδ. 17.323 | ...παίρνει απ᾽ τη στιγμή που επλάκωσε γι᾽ αυτόν σκλαβιάς ημέρα!» | Σαν είπε... |
| Οδ. 17.371 | ...βασίλισσας μνηστήρες, | γι᾽ αυτόν τον ξένο· τον αντάμωσα μαθές... |