Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Ιλ. 1.138 | ...τους μοιράδι, θά ᾽ρθω ατός μου | γιά το δικό σου γιά και του Αίαντα γιά... |
| Ιλ. 1.138 | ...θά ᾽ρθω ατός μου | γιά το δικό σου γιά και του Αίαντα γιά του Οδυσσέα να... |
| Ιλ. 1.138 | ...το δικό σου γιά και του Αίαντα γιά του Οδυσσέα να πάρω· | κι όποιος με... |
| Ιλ. 1.140 | ...σίγουρα βαρύ πολύ θα τού ᾽ρθει! | Όμως για τούτα δε βιαζόμαστε, τα ξαναλέμε·... |
| Ιλ. 1.145 | ...κι απ᾽ τους ρηγάδες ένας | γιά ο Ιδομενέας γιά κι ο Αίας κύβερνος... |
| Ιλ. 1.145 | ...απ᾽ τους ρηγάδες ένας | γιά ο Ιδομενέας γιά κι ο Αίας κύβερνος γιά κι ο Οδυσσέας... |
| Ιλ. 1.145 | ...ο Ιδομενέας γιά κι ο Αίας κύβερνος γιά κι ο Οδυσσέας ας γένει, | γιά, αν... |
| Ιλ. 1.146 | ...γιά κι ο Οδυσσέας ας γένει, | γιά , αν θες, κι εσύ, Αχιλλέα, ν᾽... |
| Ιλ. 1.151 | ...ν᾽ ακούσει | και να κινήσει, γιά στον πόλεμο να βγεί παλικαρίσια; | Δεν... |
| Ιλ. 1.174 | ...λαχτάρα! | Δε σου προσπέφτω εγώ, για χάρη μου να μείνεις· έχω κι άλλους | να... |