Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γης
| Ιλ. 17.361 | ...διάτες, κι όλη | με κόκκινο αίμα η γης μουσκεύουνταν, και πέφταν... |
| Ιλ. 17.416 | ...καράβια· ας άνοιγε πιο πρώτα η γης η μαύρη | κι όλους εδώ να μας κατάπινε,... |
| Ιλ. 17.447 | ...πιο δύστυχο δεν είναι | άλλο στη γης , απ᾽ όσα πάνω της σαλεύουν κι... |
| Ιλ. 18.104 | ...στο χώμα επέσαν, | μόν᾽ φόρτωμα της γης ανώφελο πλάι στα καράβια οκνεύω, | εγώ... |
| Ιλ. 18.333 | ...μου με καρτερεί εδώ πέρα. | Όμως στη γης αφού ειναι, Πάτροκλε, να μπώ μετά από... |
| Ιλ. 18.483 | ...με τη σοφή του τέχνη. | Βάζει τη γης , βάζει τη θάλασσα, βάζει τα ουράνια... |
| Ιλ. 18.548 | ...του χωραφιού την άκρα. | Κι η γης μαυρολογούσε πίσω τους και φάνταζε... |
| Ιλ. 19.131 | ...κι έτσι εκείνη εβρέθηκε γοργά στη γης απάνω· | κι όλο μαζί της βαρυγκόμιζε... |
| Ιλ. 19.224 | ...Δίας, που κυβερνάει τον πόλεμο στης γης το ανθρωπολόγι. | Οι Αργίτες το νεκρό... |
| Ιλ. 19.362 | ...στα ουράνια η λάμψη απλώθηκε, κι η γης ακέρια γύρα | απ᾽ του χαλκού το φέγγος... |