Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γης
| Ιλ. 14.347 | ...του στην αγκαλιά του παίρνει, | κι η γης η θεία χορτάρι νιόβλαστο φυτρώνει... |
| Ιλ. 14.355 | ...μήνυμα να πάει στον άρχοντα της γης , τον Κοσμοσείστη· | κι ως στάθη... |
| Ιλ. 14.438 | ...και μαύρο εξέρασε αίμα, | μετά ξανά στη γης ανάγειρε, και νύχτα τού... |
| Ιλ. 15.174 | ...μιλάει τον Κοσμοσείστη: | «Της Γης αφέντη γαλαζόχαιτε, του... |
| Ιλ. 15.201 | ...Ίριδα του απηλογήθη κι είπε: | «Της Γης αφέντη γαλαζόχαιτε, τα λόγια τούτα... |
| Ιλ. 15.222 | ...τον χαλκοκράνη τρέχα, | τι πια της Γης ο αφέντης έφυγεν, ο Κοσμοσείστης,... |
| Ιλ. 15.715 | ...που χτυπιούνταν, κι έπλεχεν η μαύρη γης στο γαίμα. | Κι ο Έχτορας απ᾽ την... |
| Ιλ. 16.384 | ...πιάσει μπόρα, αλάκερη πλαντάζει η γης η μαύρη, | κάποιαν ημέρα του χινόπωρου,... |
| Ιλ. 16.635 | ...οι βρόντοι ανέβαιναν ψηλά απ᾽ της γης τα πλάτη | απ᾽ το χαλκό κι απ᾽ τα... |
| Ιλ. 16.826 | ...ο κάπρος πια σωριάζεται στη γης αγκομαχώντας· | όμοια τον Πάτροκλο τον... |