Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γης
| Ιλ. 9.183 | ...όλο προσεύκουνταν στον άρχοντα της γης , τον Κοσμοσείστη, | να κάνουν του... |
| Ιλ. 9.506 | ...απ᾽ όλες | πολύ πιο μπρος στη γης αλάκερη, και στους θνητούς... |
| Ιλ. 9.558 | ...Ίδα, απ᾽ τους παλιούς που στάθηκε στη γης ο πιο αντρειωμένος, | κι άσκωσε αντίκρυ... |
| Ιλ. 11.573 | ...πα στο τρανό σκουτάρι, | κι άλλα στη γης στεκόνταν, κάτασπρη προτού γευτούνε... |
| Ιλ. 11.735 | ...ο φοβερός μπροστά τους· | τι ως απ᾽ τη γης ο γήλιος πρόβαλε ψηλά... |
| Ιλ. 11.741 | ...κάτεχε όσα βγαίνουν βότανα στης γης τα πλάτη απάνω. | Καθώς χιμούσε, με το... |
| Ιλ. 11.749 | ...και γύρα στο καθένα | δυο δυο τη γης δαγκώναν πέφτοντας απ᾽ το δικό μου... |
| Ιλ. 12.423 | ...σε μεσιακό χωράφι, | σε μια της γης λουρίδα στέκοντας, πώς να μοιράσουν... |
| Ιλ. 14.200 | ...εγώ να ιδώ στην τέλειωση της γης της πολυθρόφας | τον Ωκεανό, των... |
| Ιλ. 14.301 | ...να πάω να ιδώ στην τέλειωση της γης της πολυθρόφας | τον Ωκεανό, των θεών... |