Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αχιλλεα
| Ιλ. 24.510 | ...κι έκλαιγεν, ως σούρνονταν μπρος στου Αχιλλέα τα πόδια· | θρηνούσε κι ο Αχιλλέας,... |
| Ιλ. 24.629 | ...καμαρώνει ο Πρίαμος άρχισε τον Αχιλλέα , θωρώντας | πόσο τρανός φαινόταν κι... |
| Ιλ. 24.661 | ...τον αντρειανό να θάψω, | αυτό, Αχιλλέα , να κάνεις, κι άμετρη θα σου... |
| Οδ. 3.189 | ...γιος τούς όριζε του αντρόψυχου Αχιλλέα · | καλά κι ο Φιλοχτήτης, ο άτρομος... |
| Οδ. 4.5 | ...στον υγιό την έστελνε του φοβερού Αχιλλέα · | απ᾽ τον καιρό στην Τροία που... |
| Οδ. 5.309 | ...που μού ᾽ριχναν οι Τρώες, στον Αχιλλέα , | τον σκοτωμένο γύρα ως πάλευα, με τα... |
| Οδ. 8.75 | ...Οδυσσέας μαθές λογόφερε με τον τρανό Αχιλλέα | σε μια θυσία θεών που γιόρταζαν,... |
| Οδ. 11.467 | ...η ψυχή και μας αντάμωσε του ξακουστού Αχιλλέα , | Κι ήταν μαζί οι ψυχές του Πάτροκλου... |
| Οδ. 11.471 | ...ως η ψυχή του γοργοπόδαρου με γνώρισε Αχιλλέα , | μέσα σε κλάματα ανεμάρπαστα μου... |
| Οδ. 11.483 | ...αλήθεια πιο καλότυχος μήτε έγινε, Αχιλλέα , | μήτε θα γίνει· σε δοξάζαμε σαν τους... |