Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αχιλλεα
| Ιλ. 23.28 | ...τ᾽ άλογα τα ψιλοχλιμιντράτα, | και στου Αχιλλέα του φτεροπόδαρου πλάι το καράβι... |
| Ιλ. 23.80 | ...σένα η Μοίρα σού ᾽γραψε, θεόμοιαστε Αχιλλέα , | στων Τρώων το κάστρο των... |
| Ιλ. 23.83 | ...κάνε τη, αν μ᾽ ακούσεις: | Των δυο μας, Αχιλλέα , τα κόκαλα μη μας τα βάλουν... |
| Ιλ. 23.542 | ...αν δε σκωνόταν, | στον αντρειανό Αχιλλέα το δίκιο του να πει και να... |
| Ιλ. 23.543 | ...δίκιο του να πει και να φωνάξει: | «Αν Αχιλλέα , το λόγο πού ᾽βγαλες τον κάνεις... |
| Ιλ. 24.39 | ...κάλλιο να συντρέχετε τον άσπλαχνο Αχιλλέα , | που είναι η καρδιά του πάντα... |
| Ιλ. 24.57 | ...σου; | το ίδιο τιμάτε με τον Έχτορα τον Αχιλλέα , κι ας ήταν | θνητός ο πρώτος, κι ας... |
| Ιλ. 24.59 | ...θεά ειναι αυτή που γέννησε τον Αχιλλέα , κι ατή μου | μ᾽ έγνοια μεγάλη την... |
| Ιλ. 24.72 | ...τι βολετό δεν είναι | κρυφά απ᾽ τον Αχιλλέα ν᾽ αρπάξουμε τον Έχτορα το γαύρο· | τι... |
| Ιλ. 24.110 | ...τη δόξα τούτη εκράτησα να μείνει του Αχιλλέα , | τι την αγάπη και το σέβας σου... |