Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αχιλλεα
| Ιλ. 24.406 | ...του απηλογήθη τότε: | «Αν του Αχιλλέα του αρχοντογέννητου λογιέσαι, ως λες,... |
| Ιλ. 24.412 | ...όρνια κι οι σκύλοι ακόμα· | πλάι στου Αχιλλέα την πρύμνα ανέβλαβος κείτεται ο γιος... |
| Ιλ. 24.431 | ...με με των θεών τη χάρη, | ως στου Αχιλλέα να φτάσω απείραχτος και νά ᾽μπω το... |
| Ιλ. 24.435 | ...με τα δώρα σου να πάρω | κρυφά απ᾽ τον Αχιλλέα · τον ντρέπουμαι περίσσια, και... |
| Ιλ. 24.448 | ...το αμάξι με τα δώρα. | Και σύντας στου Αχιλλέα τ᾽ ορθόψηλο καλύβι ομπρός... |
| Ιλ. 24.458 | ...ο πρωτοκλέφτης τότε· | κι ως του γοργού Αχιλλέα συνέμπασε τα πλούσια δώρα μέσα, | στο... |
| Ιλ. 24.465 | ...εσύ, σα μπεις, από τα γόνατα τον Αχιλλέα να πιάσεις, | και στον πατέρα και... |
| Ιλ. 24.477 | ...μπαίνει ο μέγας Πρίαμος άνιωστος, τον Αχιλλέα ζυγώνει, | τα δυο του πιάνει αμέσως... |
| Ιλ. 24.486 | ...λέει παρακαλώντας: | «Βάλε στο νου, Αχιλλέα θεόμορφε, τον κύρη το δικό σου· | ενός... |
| Ιλ. 24.504 | ...συμπόνεσε και μένα, | τον κύρη σου, Αχιλλέα , θυμάμενος· πιο αξίζω εγώ... |