Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αχιλλεα
| Ιλ. 24.118 | ...Αχαιών να δράμει τ᾽ άρμενα και του Αχιλλέα με δώρα | περίσσια την ψυχή μερώνοντας... |
| Ιλ. 24.146 | ...Αχαιών να δράμει τ᾽ άρμενα και του Αχιλλέα με δώρα | περίσσια την ψυχή μερώνοντας... |
| Ιλ. 24.154 | ...τον πάει, το δρόμο δείχνοντας, ως του Αχιλλέα την πόρτα. | Και σύντας στου Αχιλλέα... |
| Ιλ. 24.155 | ...Αχιλλέα την πόρτα. | Και σύντας στου Αχιλλέα του αντρόκαρδου τον μπάσει το... |
| Ιλ. 24.176 | ...σου να λυτρώσεις, | με δώρα του Αχιλλέα μερώνοντας τα μανιασμένα σπλάχνα― | εσύ... |
| Ιλ. 24.183 | ...σε πάει, το δρόμο δείχνοντας, ως στου Αχιλλέα την πόρτα. | Και σύντας στου Αχιλλέα... |
| Ιλ. 24.184 | ...Αχιλλέα την πόρτα. | Και σύντας στου Αχιλλέα του αντρόκαρδου σε μπάσει το... |
| Ιλ. 24.195 | ...Αχαιών να δράμω τ᾽ άρμενα, και του Αχιλλέα με δώρα | περίσσια την ψυχή... |
| Ιλ. 24.309 | ...που κυβερνάς την Ίδα, | σαν έρθω στου Αχιλλέα , συμπόνεση κι αγάπη νά ᾽βρω δώσ᾽... |
| Ιλ. 24.338 | ...δει στη στράτα του, πριν φτάσει στου Αχιλλέα .» | Είπε, κι ο Αργοφονιάς τον άκουσεν... |