Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ας
| Ιλ. 19.175 | ...ακόμα ορθός, αντίκρα σε όλους μας, ας ορκιστεί, ποτέ του | πως δεν... |
| Ιλ. 19.179 | ...την πίκρα στην καρδιά σου. | Μετά ας σου κάνει στο καλύβι του, να σε... |
| Ιλ. 19.188 | ...εγώ όρκο ψεύτικο δεν παίρνω· όμως ας μείνει | λίγο ο Αχιλλέας εδώ, κι ας... |
| Ιλ. 19.189 | ...ας μείνει | λίγο ο Αχιλλέας εδώ, κι ας βιάζεται να βγεί να πολεμήσει. | Όλοι... |
| Ιλ. 19.197 | ...πλατύχωρα των Αχαιών λημέρια | κάπρο ας μου βρεί γοργά, να σφάξουμε στον Ήλιο... |
| Ιλ. 19.208 | ...στου ηλιού το γέρμα, δείπνο | πλούσιο ας γνοιαστούμε πια, σα θά ᾽χουμε... |
| Ιλ. 19.220 | ...στα λόγια μου τώρα η καρδιά σου ας κάνει. | Γοργά μπουχτίζεις απ᾽ τον... |
| Ιλ. 19.230 | ...γλιτώνουν απ᾽ τον πόλεμο τον άγριο, ας μην ξεχνούνε | να τρων, να πίνουν,... |
| Ιλ. 19.236 | ...θα βρεθεί τ᾽ αργίτικα. Λοιπόν μαζί ας ριχτούμε | πάνω στους Τρώες τους... |
| Ιλ. 19.264 | ...απ᾽ αυτά τα ορκίστηκα ψεματινά, ας μου δώσουν | μύρια κακά οι θεοί, όσα... |