Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ας
| Ιλ. 17.340 | ...του κόσμου. | Στους Δαναούς λοιπόν ας πέσουμε γραμμή, να μη μας... |
| Ιλ. 17.399 | ...᾽χε | μήτε η Αθηνά θωρώντας, άμετρος κι ας ήταν ο θυμός της· | τόσο τρανόν αγώνα... |
| Ιλ. 17.416 | ...μεγάλη | στα βαθουλά καράβια· ας άνοιγε πιο πρώτα η γης η μαύρη | κι... |
| Ιλ. 17.459 | ...αυτούς χτυπιόταν ο Αυτομέδοντας, κι ας έκλαιγε το φίλο, | χιμώντας πάνω τους... |
| Ιλ. 17.539 | ...αλάφρωσε που ο Πάτροκλος σκοτώθη, | κι ας έριξα μαθές κι ας σκότωσα πολύ... |
| Ιλ. 17.539 | ...σκοτώθη, | κι ας έριξα μαθές κι ας σκότωσα πολύ αχαμνότερο του!» | Τέτοια... |
| Ιλ. 17.631 | ...οι ριξιές τους άσφαλτες, απ᾽ όποιο ας φεύγουν χέρι, | γερό, αχαμνό·... |
| Ιλ. 17.670 | ...καλοσύνη του έρμου Πάτροκλου τώρα ας κρατά ο καθένας | στο νου, τι... |
| Ιλ. 17.710 | ...δε θα ᾽ρθεί, το θείο τον Έχτορα κι ας μάχεται περίσσια· | τι δεν μπορεί... |
| Ιλ. 18.64 | ...πλακώσει, από τον πόλεμο μακριά κι ας μένει τώρα.» | |