Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ας
| Ιλ. 19.320 | ...κρασί, σταλιά δε γεύεται, κι ας έχω μέσα απ᾽ όλα, | απ᾽ τον καημό... |
| Ιλ. 20.102 | ...εμένα αυτός, ολόχαλκος κι ας πέτεται πως είναι.» | Κι απηλογήθη... |
| Ιλ. 20.119 | ...ανοίξει του Αχιλλέα. | Μα ελάτε, εμείς ας τον γυρίσουμε γοργά τα μπρος... |
| Ιλ. 20.136 | ...τρανότεροί τους. | Ωστόσο εμείς ας πάμε ανάμερα, σε κάποια βίγλα... |
| Ιλ. 20.155 | ...ν᾽ ανοίξουν | κι οι δυο μεριές, κι ας τους το πρόσταζεν ο Δίας ψηλά... |
| Ιλ. 20.244 | ...ο πιο τρανός εκείνος. | Μα τώρα ομπρός, ας μη στεκόμαστε μες στη σφαγή την... |
| Ιλ. 20.300 | ...ψηλά τα ουράνια πλάτη; | Ομπρός λοιπόν, ας τον γλιτώσουμε κι εμείς από το... |
| Ιλ. 20.336 | ...Άδη μη βρεθείς, η Μοίρα σου κι ας μην το γράφει ακόμα. | Μα σύντας πια... |
| Ιλ. 20.349 | ...μου παινευόταν έτσι. | Μα καταγκρέμου ας πάει! Πια ανάκαρα δε θά ᾽χει λέω ποτέ... |
| Ιλ. 20.390 | ...μαθές σε βρήκε ο θάνατος, κι ας σέρνεις απ᾽ τη λίμνη | τη Γύγαια,... |