Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ας
| Ιλ. 17.41 | ...χέρια να τα ρίξω. | Ομπρός λοιπόν, ας δοκιμάσουμε κι ας... |
| Ιλ. 17.41 | ...λοιπόν, ας δοκιμάσουμε κι ας κονταροκρουστούμε· | γιατί να χάνουμε... |
| Ιλ. 17.120 | ...κι είπε: | «Αίαντα, ομπρός, καλέ μου, ας δράμουμε, τον Πάτροκλο... |
| Ιλ. 17.121 | ...Πάτροκλο σκοτώσαν! | Καν το κουφάρι ας δοκιμάσουμε στον Αχιλλέα να... |
| Ιλ. 17.227 | ...περίσσια σάς αυξαίνω. | Ίσια μπροστά ας γυρνά καθένας σας λοιπόν, και γιά ας... |
| Ιλ. 17.227 | ...ας γυρνά καθένας σας λοιπόν, και γιά ας γλιτώσει | γιά ας σκοτωθεί· τέτοιο έχει... |
| Ιλ. 17.228 | ...σας λοιπόν, και γιά ας γλιτώσει | γιά ας σκοτωθεί· τέτοιο έχει ο πόλεμος... |
| Ιλ. 17.254 | ...η αντάρα του πολέμου. | Καθείς λοιπόν ας έρθει μόνος του, μην το δεχτεί η... |
| Ιλ. 17.292 | ...κι ουδέ κανείς τον γλίτωσε, κι ας το λαχτάρουν τόσο· | τι ο γιος του... |
| Ιλ. 17.330 | ...την αντρειά και τα φουσάτα τους, κι ας ήταν λίγοι ωστόσο. | Και τώρα ο... |