Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ας
| Ιλ. 21.48 | ...η στιγμή που θα τον έστελνε, κι ας ήταν στανικώς του. | Κι ως ο Αχιλλέας ο... |
| Ιλ. 21.70 | ...το κοντάρι | στη γη εκαρφώθη, κι ας λαχτάριζε με σάρκα να χορτάσει. | Κι... |
| Ιλ. 21.128 | ...Λυκάονα πηδώντας το άσπρο ξίγκι. | Όλοι ας χαθείτε, ωσόπου πάρουμε της άγιας... |
| Ιλ. 21.131 | ...καθόλου | να σας συντράμει, κι ας του σφάζετε παλιάθε πλήθιους... |
| Ιλ. 21.132 | ...παλιάθε πλήθιους ταύρους, | και ζωντανά ας του ρίχνετε άλογα στα στρουφιχτά νερά... |
| Ιλ. 21.168 | ...το κοντάρι | στο χώμα εχώθη, κι ας λαχτάριζε με σάρκα να... |
| Ιλ. 21.263 | ...τού ανοίγει δρόμο· | όμοια, γοργός κι ας ήταν, πρόφταινε τον Αχιλλέα το... |
| Ιλ. 21.274 | ...εδώ, τον άμοιρο; Στερνά ό,τι πάθω ας πάθω! | Μ᾽ απ᾽ τους θεούς που ζουν στον... |
| Ιλ. 21.384 | ...Ήρα μαθές τους ανακράτησε, κι ας ήταν θυμωμένη· | μα στους θεούς τους... |
| Ιλ. 21.457 | ...το μιστό που δε μας πλέρωσε, κι ας μας τον είχε τάξει. | Και τώρα εσύ... |