Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ας
| Ιλ. 19.8 | ...τού λέει τα λόγια: | «Παιδί μου, αυτόν ας τον αφήσουμε, κι ας καίγεται η καρδιά... |
| Ιλ. 19.8 | ...μου, αυτόν ας τον αφήσουμε, κι ας καίγεται η καρδιά μας, | να κείτεται,... |
| Ιλ. 19.65 | ...θα το θυμούνται. | Μα ό,τι έγινε έγινε, ας τ᾽ αφήσουμε, κι ας μας βαραίνει ο... |
| Ιλ. 19.65 | ...ό,τι έγινε έγινε, ας τ᾽ αφήσουμε, κι ας μας βαραίνει ο πόνος, | κι εντός μας... |
| Ιλ. 19.66 | ...ο πόνος, | κι εντός μας την καρδιά ας δαμάσουμε, σφιγμένοι απ᾽ την... |
| Ιλ. 19.82 | ...η φωνή του χάνεται, και δυνατά ας φωνάζει. | Τώρα θα πω κι εγώ τη γνώμη... |
| Ιλ. 19.97 | ...και τούτον | τον εξεγέλασε πλανεύοντας, ας ήταν και γυναίκα. | Ήταν τη μέρα που... |
| Ιλ. 19.118 | ...όξω στο φως ευτύς της τό ᾽βγαλε, κι ας τού ᾽λειπαν δυο μήνες, | μα της... |
| Ιλ. 19.142 | ...αν πάλε αλλιώς το θες, απάντεχε, κι ας λαχταράς απάλε· | τα δώρα ευτύς απ᾽ το... |
| Ιλ. 19.172 | ...ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας τα δώρα ας φέρει ομπρός μας, | ως είμαστε όλοι εδώ... |