Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ας
| Ιλ. 16.209 | ...᾽χει τώρα στήθος άτρομο στους Τρώες ας πέσει απάνω!» | Αυτά ειπε, κι όλοι... |
| Ιλ. 16.247 | ...τον πόλεμο και το κακό σα διώξει, | ας μου γυρίσει πίσω ανέβλαβος στα... |
| Ιλ. 16.396 | ...μέσα | να μπούν τους άφηνε, κι ας τό ᾽θελαν, μόν᾽ έσφαζε... |
| Ιλ. 16.544 | ...σταθείτε, φίλοι, δίπλα του, κι ας μη δεχτεί η καρδιά σας | το σκοτωμένο... |
| Ιλ. 16.550 | ...τι στο καστρί τους πύργο, | ξένος κι ας ήταν, τον λογάριαζαν, κι έσερνε... |
| Ιλ. 16.624 | ...κατάκορμα και σένα, | θά ᾽δινες λέω, κι ας έχεις δύναμη κι αντρειά, σε μένα... |
| Ιλ. 16.748 | ...το καράβι πάνω αν έπεφτε, κι ας ήταν και φουρτούνα, | σβέλτα αφού τόσο... |
| Ιλ. 16.815 | ...σταθεί στον Πάτροκλο, γυμνός αυτός κι ας ήταν. | Βαριά βλαμμένος τότε ο... |
| Ιλ. 16.838 | ...να σε συντρέξει, δόλιε, | τρανός κι ας είναι· πίσω απόμεινε, κι ως έφευγες... |
| Ιλ. 16.858 | ...ο μέγας Έχτορας του μίλησε, νεκρός κι ας ήταν, κι είπε: | «Το μαύρο χαλασμό μου,... |