Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ας
| Ιλ. 15.185 | ...τα λόγια του όλο ξέπαρση, κι ας είν᾽ τρανός, που θέλει, | μια κι... |
| Ιλ. 15.195 | ...θέλημα δε σκύβω το κεφάλι· | τρανός κι ας είναι, ας κάθεται ήσυχα σ᾽ αυτό που... |
| Ιλ. 15.195 | ...σκύβω το κεφάλι· | τρανός κι ας είναι, ας κάθεται ήσυχα σ᾽ αυτό που τού ᾽χει... |
| Ιλ. 15.211 | ...αποπαίρνει λόγια. | Μα τώρα εγώ ―κι ας μού ᾽ρχεται άσκημα― στη γνώμη του θα... |
| Ιλ. 15.217 | ...αφήνοντας να την πατήσουν, τότε | καλά ας το ξέρει, αγιάτρευτη όχτρητα θ᾽... |
| Ιλ. 15.276 | ...τους, κι αυτοί πισώστρεψαν, τρανή κι ας είν᾽ η ορμή τους· | όμοια κι οι Αργίτες... |
| Ιλ. 15.296 | ...εμείς οι πιο λιοντόκαρδοι στο ασκέρι ας κρατηθούμε, | ψηλά βαστώντας τα... |
| Ιλ. 15.317 | ...γευτούνε σάρκα, | στη γη στεκόνταν, κι ας λαχτάριζαν με σάρκα να χορτάσουν. | Όσο... |
| Ιλ. 15.399 | ...δε βαστώ καθόλου, Ευρύπυλε, κι ας έχεις τόση ανάγκη, | εδώ να μείνω, τι... |
| Ιλ. 15.407 | ...απ᾽ τ᾽ άρμενα δε δύνουνταν, κι ας ήταν και πιο λίγοι. | Ωστόσο μήτε οι... |