Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αμαξι
| Ιλ. 5.163 | ...κι αυτούς τους δυο απ᾽ το αμάξι τους κατέβασε ο Διομήδης | μεβιάς,... |
| Ιλ. 5.192 | ...στοχάζομουν· οργή θεού μάς δέρνει! | Κι αμάξι εδώ δεν έχω ουδ᾽ άλογα, για να μπορώ... |
| Ιλ. 5.199 | ...για νά ᾽ρθω. | Μού ᾽λεγε, πάντα απά στο αμάξι μου και στ᾽ άτια ανεβασμένος | να... |
| Ιλ. 5.219 | ...δεν είναι | παρά με τ᾽ άτια και το αμάξι μου κι οι δυο μας να χυθούμε | πάνω... |
| Ιλ. 5.221 | ...μας. | Μόν᾽ έλα, ανέβα πα στο αμάξι μου, να δεις και συ τί αξίζουν | του... |
| Ιλ. 5.227 | ...μαστίγι πάρε, | κι εγώ θα κατεβώ απ᾽ το αμάξι μου πεζός να πολεμήσω· | γιά στάσου εσύ... |
| Ιλ. 5.232 | ...τους, πιο πρόθυμα θα σύρουν | το αμάξι , απ᾽ το Διομήδη αν φεύγουμε... |
| Ιλ. 5.237 | ...μας άτια. | Γι᾽ αυτό κυβέρνα εσύ το αμάξι σου και τ᾽ άλογά σου τώρα, | κι αυτόν... |
| Ιλ. 5.239 | ...ως μίλησαν, ανέβηκαν στο πλουμισμένο αμάξι | και στου Τυδέα το γιο τα γρήγορα με... |
| Ιλ. 5.255 | ...μου ακόμα. | Δε θέλω ν᾽ ανεβώ στο αμάξι μου· θα χτυπηθώ όπως... |