Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αλλο
| Οδ. 20.101 | ...σημαδιακό από μέσα· | μα απόξω ένα άλλο ακόμα θά ᾽θελα να δω του Δία... |
| Οδ. 20.114 | ...βλέπω· κάποιου θά ᾽δωκες σημάδι δίχως άλλο . | Τώρα και μένα της βαριόμοιρης γιά... |
| Οδ. 20.180 | ...γιατί δεν παίρνεις πόδι; | Το δίχως άλλο δε χωρίζουμε, θαρρώ, χωρίς τους... |
| Οδ. 20.223 | ...να βρώ κι εγώ αποκούμπι | σε κάποιον άλλο ρήγα πέρφανο, τι αυτά πια δε... |
| Οδ. 20.323 | ...ανάβει και πικρόχολα ν᾽ αντιμιλά στον άλλο . | Τον ξένο πια μην τον παιδεύετε μηδέ... |
| Οδ. 20.373 | ...με αγάπη. Κι οι μνηστήρες | ο ένας τον άλλο τότε κοίταξαν και ν᾽ αναμπαίζουν... |
| Οδ. 21.210 | ...αποζητούσατε· δεν άκουσα κανέναν άλλο δούλο | ευκή να κάνει, στο παλάτι... |
| Οδ. 21.217 | ...κι αδέρφια εδώ και πέρα. | Όμως ένα άλλο εγώ ολοφάνερο σημάδι θα σας... |
| Οδ. 21.337 | ...για να δούμε. | Πάνω σ᾽ αυτό κάτι άλλο θά ᾽λεγα, που σίγουρα θα γένει: | Αν το... |
| Οδ. 22.6 | ...δοκίμι μας, και τώρα | διαλέγω άλλο σημάδι, που άνθρωπος κανείς δε βρήκε... |