Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αλλο
| Οδ. 16.299 | ...ο Δίας μεμιάς τα φρένα. | Κάτι άλλο τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα και συ στο νου... |
| Οδ. 17.266 | ...μες σε πλήθος άλλα. | Τό ᾽να με τ᾽ άλλο ιδές τα χτίσματα πώς δένουν, κι έχει... |
| Οδ. 17.548 | ...γλιτώσει ούτ᾽ ένας. | Πάνω σ᾽ αυτά κάτι άλλο θά ᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ᾽... |
| Οδ. 18.82 | ...έχουν τόσα δείρει. | Πάνω σ᾽ αυτό κάτι άλλο θά ᾽λεγα, που σίγουρα θα γένει: | Αν... |
| Οδ. 18.131 | ...άνθρωπο πιο αδύναμο δεν είναι | άλλο στη γης, απ᾽ όσα πάνω της σαλεύουν κι... |
| Οδ. 19.115 | ...λαοί στον ίσκιο του προκόβουν. | Ό,τι άλλο θες να μάθεις ρώτα με στο αρχοντικό... |
| Οδ. 19.236 | ...τον τη χάρη του θαμάξαν. | Κάτι άλλο τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα, και συ στο νου... |
| Οδ. 19.481 | ...απ᾽ το λαρύγγι πιάνει, | με τ᾽ άλλο πάνω του την τράβηξε, κοντά του νά... |
| Οδ. 19.495 | ...σίδερο, καθώς ο στέριος βράχος. | Κάτι άλλο τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα, και συ στο νου... |
| Οδ. 19.570 | ...γέμιζε και μένα και το γιο μου. | Κάτι άλλο τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα, και συ στο νου... |