Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ακομα
| Οδ. 22.111 | ...κι οχτώ κοντάρια πήρε, | κι ακόμα τέσσερα αλογόφουντα, χαλκοντυμένα... |
| Οδ. 22.145 | ...εκείθε δώδεκα και δώδεκα κοντάρια, | κι ακόμα δώδεκα αλογόφουντα, χαλκοδεμένα... |
| Οδ. 22.224 | ...και της Παλλάδας σύγκλυσε πιο ακόμα οργή τα φρένα, | και λόγια αγκιδωμένα... |
| Οδ. 22.236 | ...κι όμως δεν του χάριζε τη νίκη ακέρια ακόμα , | τι γύρευε ξανά τη δύναμη και την... |
| Οδ. 22.329 | ...καταμεσίς στο σβέρκο, | κι όπως μιλούσε ακόμα , κύλησε στη σκόνη η κεφαλή του. | Μα... |
| Οδ. 22.431 | ...αποκρίθη: | «Μην τη ξυπνάς ακόμα · πήγαινε να πεις στις σκλάβες... |
| Οδ. 23.13 | ...ν᾽ αποτρελάνουν τούτοι, | μπορούν ακόμα και στον άμυαλο να δώσουν... |
| Οδ. 23.59 | ...μεγάλα λόγια, μάνα μου, και μη γελάς ακόμα ! | Κατέχεις όλοι ποιά θα νιώθαμε χαρά,... |
| Οδ. 23.103 | ...σου λέω πιο αμάλαγη κι από την πέτρα ακόμα !» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη... |
| Οδ. 23.203 | ...σημάδι, μα δεν ξέρω | αν το κλινάρι ακόμα στέκεται, γυναίκα, γιά κανένας | το... |