Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ακομα
| Ιλ. 18.230 | ...σάστισαν κι οι ξακουστοί συμμάχοι· | κι ακόμα δώδεκα σκοτώθηκαν τρανοί αντρειωμένοι... |
| Ιλ. 18.287 | ...μας να στριμωχτούμε πάλε. | Κλεισμένοι ακόμα δε χορτάσατε στους πύργους νά ᾽στε... |
| Ιλ. 18.336 | ...τ᾽ άρματα μαζί με το κεφάλι· | κι ακόμα δώδεκα αρχοντόπουλα μπροστά από την... |
| Ιλ. 18.419 | ...και δύναμη, τά ᾽χουν κι αυτές, κι ακόμα | οι αθάνατοι θεοί τούς έμαθαν πάσα... |
| Ιλ. 18.442 | ...του, να τον καλωσορίσω! | Μα κι όσο ακόμα ζει και χαίρεται το φως του γήλιου,... |
| Ιλ. 18.490 | ...δε χαίρεται στον Ωκεανό ποτέ του. | Κι ακόμα παίρνει βάζει απάνω του δυο πολιτείες... |
| Ιλ. 18.537 | ...πότε έναν λαβωμένο, | που ζούσε ακόμα , πότε ξέσερνε κάποιο νεκρό απ᾽ το... |
| Ιλ. 18.541 | Κι έβαζε ακόμα απάνω νιόσκαφτο, παχύ, πλατύ... |
| Ιλ. 18.550 | ...του μεγάλο θάμα αλήθεια! | Κι έβαζε ακόμα χτήμα απάνω του βασιλικό, κι... |
| Ιλ. 18.573 | ...και τραγουδούσαν όλοι. | Κοπάδι ακόμα από ορθοκέρατα γελάδια βάζει... |