Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ακομα
| Ιλ. 16.211 | ...και στύλωσε η καρδιά τους, | κι ακόμα πιο τους λόχους έσφιξαν το βασιλιά... |
| Ιλ. 16.303 | ...στους πολεμόχαρους τους Αχαιούς ακόμα | δε γύριζαν την πλάτη στ᾽ άρμενα τα... |
| Ιλ. 16.557 | ...όπως πάντα δείχνοντας και πιο μεγάλη ακόμα . | Κείτεται ο πρώτος στο καστρότειχο... |
| Ιλ. 16.653 | ...το πιο καλό πως είναι: | Μια φορά ακόμα πάλε ο σύντροφος του ξακουστού... |
| Ιλ. 17.338 | ...στο κάστρο ν᾽ ανεβούμε. | Νά, τώρα ακόμα εστάθη δίπλα μου κάποιος θεός, και... |
| Ιλ. 17.367 | ...αχάλαστος αν έμενε και το φεγγάρι ακόμα · | τι μες στον κάμπο αντάρα εσκέπαζε... |
| Ιλ. 17.378 | ...τρανοί πολέμαρχοι, δεν είχαν μάθει ακόμα | πως χάθηκε ο άψεγος ο Πάτροκλος· για... |
| Ιλ. 17.402 | ...Αχιλλέας ο αντρόκαρδος το θάνατό του ακόμα · | πολύ μακριά μαθές απ᾽ τ᾽ άρμενα τα... |
| Ιλ. 17.407 | ...πατήσει δίχως του, κι ουδέ μαζί του ακόμα · | τι έτσι συχνά απ᾽ τη μάνα του... |
| Ιλ. 17.421 | ...έτσι: | «Γραφτό κι αν είναι ακόμα , σύντροφοι, να πέσουμε όλοι... |