Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ακομα
| Ιλ. 2.212 | ...ο Θερσίτης ο ατσαλόστομος φωνοκοπούσε ακόμα , | λόγια στο νου του πού ᾽χεν άπρεπα... |
| Ιλ. 2.252 | ...να γείρεις στην πατρίδα· | τι ακόμα δεν το καλοξέρουμε με μας τί θ᾽... |
| Ιλ. 2.286 | ...λόγο δεν κρατούν που σού ᾽δωκαν, ακόμα ως ξεκινούσαν | πέρα από το Άργος το... |
| Ιλ. 2.295 | ...και θάλασσα αγριεμένη. | Κι εμείς ακόμα εδώ βρισκόμαστε, κι έχουν κυλήσει... |
| Ιλ. 2.303 | ...έφυγαν οι Λάμιες του θανάτου, | σα χτες ακόμα , που τ᾽ αργίτικα καράβια στην... |
| Ιλ. 2.338 | ...᾽λεγα, γιά δέστε πώς μιλάτε, | άπλερα ακόμα , που για πόλεμο δεν έχουν να... |
| Ιλ. 2.489 | ...είναι αβόλετο να πω, να νοματίσω, | κι ακόμα δέκα αν είχα στόματα και δέκα αν είχα... |
| Ιλ. 3.235 | ...και θα σού ᾽λεγα και πώς τους λένε ακόμα · | δυο μοναχά απ᾽ τους... |
| Ιλ. 3.387 | ...Ελένης δούλευε, στη Σπάρτη ως ζούσε ακόμα , | χρόνια παλιά, και την ξεχώριζε μέσ᾽... |
| Ιλ. 4.316 | ...και συ να χαίρεσαι περίσσια νιάτα ακόμα !» | Κι απηλογιά ο γερήνιος Νέστορας... |