Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αγριο
| Οδ. 5.485 | ...σκεπαστούν ανθρώποι, | και νά ᾽ναι κι άγριο μεσοχείμωνο, κακοκαιριά... |
| Οδ. 9.215 | ...πήγαινα περίσσια αντρειά ζωσμένο, | άγριο , που ουδέ από νόμους ήξερε κι ουδέ... |
| Οδ. 9.286 | ...κι αυτοί απ᾽ το θάνατο γλιτώσαμε τον άγριο .” | Είπα, κι εκείνος ο ανελέημονος... |
| Οδ. 9.395 | ...τρογύρα στο παλούκι. | Κι έσυρε εκείνος άγριο μούγκρισμα, που οι βράχοι... |
| Οδ. 10.115 | ...που φτάνοντας μελέτησε τον άγριο χαλασμό τους· | τι αρπάζοντας τον... |
| Οδ. 11.383 | ...του πολέμου | των Τρώων μαθές τον άγριο τάραχο σαν είχαν πια ξεφύγει, | κι από... |
| Οδ. 11.400 | ...ανεμοζάλη | και μες στο πέλαο τ᾽ άγριο σ᾽ έπνιξε μαζί με τ᾽ άρμενά... |
| Οδ. 11.407 | ...ανεμοζάλη, | για να με πνίξει στο άγριο πέλαγο μαζί με τ᾽ άρμενά μου, | ουδέ... |
| Οδ. 11.635 | ...η ρήγισσα μου στείλει Περσεφόνη | το άγριο παράλλαμα, το ανήμερο κεφάλι της... |
| Οδ. 12.87 | ...το γαύγισμά της, όμως | ατή της άγριο ειναι παράλλαμα· θωρώντας τη μπροστά... |